Définition

1. Injurie (nom) :
   • Gredin, vaurien, bon à rien : "đồ tồi" est une injure ou une insulte forte désignant une personne méprisable, sans valeur ou incompétente. Il exprime un profond mépris ou une grande colère envers quelqu'un.
   • Chose sans valeur : Dans un sens plus large, il peut parfois qualifier un objet de très mauvaise qualité ou inutile.

Exemples d'utilisation

• Injurie (en s'adressant à une personne) :
  • Đồ tồi! Hãy cút đi! (Gredin ! Va-t'en !)
  • Nó là một thằng đồ tồi, đừng tin nó. (C'est un bon à rien, ne lui fais pas confiance.)
• Qualificatif pour un objet (usage moins courant) :
  • Cái máy đồ tồi này lại hỏng rồi. (Cette machine de mauvaise qualité est encore en panne.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et agressive. Elle est plus forte que des termes comme "ngu ngốc" (stupide) et relève d'un registre de langue vulgaire.
• Elle peut être combinée avec d'autres injures pour amplifier l'insulte, par exemple : "đồ tồi bẩn thỉu" (vaurien sale).

Variantes et mots apparentés

• Đồ hèn (injurie) : lâche, personne sans courage.
• Đồ vô dụng (injurie) : bon à rien, inutile.
• Đê tiện (adjectif) : vil, bas, méprisable.

Synonymes

• Gredin : personne malhonnête ou méprisable.
• Vaurien : individu sans moralité ni valeur.
• Bon à rien : personne inutile, incapable.

Expressions idiomatiques

• Đồ tồi đồ tàn : expression redoublée pour insister sur le caractère méprisable et sans valeur de quelqu'un.
  • Mày đúng là đồ tồi đồ tàn! (Tu es vraiment un bon à rien complet !)

1. (juron) gredin; jean-fesse; jean foutre; bâton merdeux